1 00:00:04,615 --> 00:00:09,615 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:09,615 --> 00:00:11,325 [Intsektuak txirrinka] 3 00:00:22,086 --> 00:00:23,921 [Joyce oihuka] Utzi nazazu hemendik! 4 00:00:25,506 --> 00:00:27,633 Norbait, mesedez! 5 00:00:29,343 --> 00:00:30,594 [grumak] 6 00:00:30,678 --> 00:00:32,847 Utzi nazazu atera! 7 00:00:33,889 --> 00:00:35,141 [atea desblokeatzea] 8 00:00:37,226 --> 00:00:38,978 [Joycek arnasa gogor hartzen du] 9 00:00:53,242 --> 00:00:54,660 [Dr. Brenner] Zure semea. 10 00:00:55,661 --> 00:00:57,955 Badakigu harekin harremanetan egon zarela. 11 00:01:00,249 --> 00:01:03,085 - [Totelka] Utzi behar didazu... - Noiz... 12 00:01:04,253 --> 00:01:06,797 eta nola hartu zenuen harremana berarekin? 13 00:01:08,132 --> 00:01:09,592 - Zer? - Hmm? 14 00:01:11,635 --> 00:01:12,887 Sei. 15 00:01:13,971 --> 00:01:15,264 Zer? 16 00:01:16,682 --> 00:01:17,892 Sei. 17 00:01:19,435 --> 00:01:22,188 Aste honetan sei pertsona hartu dituzte. 18 00:01:23,397 --> 00:01:26,817 Zure semea hartu duen gauza hau... 19 00:01:28,569 --> 00:01:30,863 [emeki] ez dugu benetan ulertzen. 20 00:01:30,946 --> 00:01:33,449 Baina bere portaera aurreikus daiteke. 21 00:01:34,492 --> 00:01:37,620 Animalia guztiak bezala... 22 00:01:39,705 --> 00:01:40,956 jaten du. 23 00:01:42,500 --> 00:01:44,251 Seme gehiago beharko ditu. 24 00:01:45,252 --> 00:01:46,295 Alaba gehiago. 25 00:01:47,671 --> 00:01:48,964 salbatu nahi ditut. 26 00:01:50,591 --> 00:01:52,510 Zure semea salbatu nahi dut. 27 00:01:54,011 --> 00:01:55,179 Baina ezin dut hori egin. 28 00:01:56,096 --> 00:01:57,348 Ez zure laguntzarik gabe. 29 00:01:57,431 --> 00:01:58,641 Gelditu. 30 00:02:02,520 --> 00:02:04,313 Badakit nor zaren. 31 00:02:04,980 --> 00:02:06,857 Badakit zer egin duzun. 32 00:02:08,150 --> 00:02:11,153 Nire mutila kendu didazu! 33 00:02:11,237 --> 00:02:14,990 Leku horretan utzi zenuen hiltzeko! 34 00:02:15,074 --> 00:02:17,076 Haren heriotza faltsutu duzu! 35 00:02:18,786 --> 00:02:20,287 Hileta bat egin genuen. 36 00:02:20,371 --> 00:02:22,748 Lurperatu genuen. 37 00:02:23,916 --> 00:02:26,919 Eta orain nire laguntza eskatzen ari zara? 38 00:02:31,048 --> 00:02:32,591 Zoaz pikutara. 39 00:02:34,093 --> 00:02:35,219 - [elektrizitatearen krakak] - [intzirika] 40 00:02:38,222 --> 00:02:41,141 - [arnasa gogor hartuz] - Ados, orain zer dakizu? 41 00:02:41,225 --> 00:02:42,810 Barkatu. 42 00:02:43,894 --> 00:02:44,895 Totelka egin nuen? 43 00:02:46,522 --> 00:02:48,023 esan dizut. 44 00:02:48,107 --> 00:02:49,483 Dena. 45 00:02:49,567 --> 00:02:50,901 [elektrizitatearen krakak] 46 00:02:53,320 --> 00:02:55,155 Zer dakizu? 47 00:02:55,239 --> 00:02:56,740 [hazkurtu] 48 00:02:56,824 --> 00:02:59,159 Badakit esperimentuak egiten dituzula bahitutako ume txikien gainean, 49 00:02:59,243 --> 00:03:01,620 zeinen gurasoen garunak mush bihurtu zara. 50 00:03:02,496 --> 00:03:04,290 Eta badakit joan zinela urrunegi oraingoan 51 00:03:04,373 --> 00:03:06,292 eta modu handi batean nahastu zinen. 52 00:03:07,293 --> 00:03:10,421 Esan nahi dut, benetan nahastu duzula, ezta? Denbora handia. 53 00:03:10,504 --> 00:03:12,423 Horregatik saiatzen ari zara zure arrastoak estaltzeko. 54 00:03:13,632 --> 00:03:16,468 Benny Hammond hil zenuen, Will Byers-en heriotza faltsutu duzu. 55 00:03:16,552 --> 00:03:18,971 Itxura egin duzu neskato horrek ihes egin berri zuen. 56 00:03:19,054 --> 00:03:20,472 Ikusi, esan dizut. 57 00:03:21,724 --> 00:03:24,143 - Dena dakit. - Ondo da, norekin ari zara lanean? 58 00:03:24,977 --> 00:03:26,437 Inork. 59 00:03:26,520 --> 00:03:28,689 Baina hori guztia eman nuen Times-eko nire lagunari. 60 00:03:28,772 --> 00:03:30,482 Gauza hau zabalduko du. [barreak] 61 00:03:30,566 --> 00:03:33,110 - [elektrizitatearen krakak] - [intziriak] 62 00:03:35,738 --> 00:03:37,156 [marruka] 63 00:03:39,366 --> 00:03:40,951 Junkie bat besterik ez zara. 64 00:03:41,035 --> 00:03:44,747 Herriko polizia txiki bat aste oso txarra izan zuena. 65 00:03:44,830 --> 00:03:47,082 Pilula gehiegi hartu ditu oraingoan. 66 00:03:50,794 --> 00:03:52,963 Akats bat egin duzu hona itzultzean. 67 00:03:53,047 --> 00:03:54,632 Ez, ez nuen. 68 00:03:56,508 --> 00:03:57,968 Hona hemen zer gertatuko den. 69 00:03:59,678 --> 00:04:01,597 Niri eta Joyce Byers joaten utziko didazu, 70 00:04:02,848 --> 00:04:04,892 behar dugun guztia emango diguzu, 71 00:04:04,975 --> 00:04:07,019 eta bere semea aurkituko dugu. 72 00:04:08,103 --> 00:04:11,815 Eta orduan ahaztuko dugu horrelakorik inoiz gertatu zela. 73 00:04:11,899 --> 00:04:14,026 O, hori al da? 74 00:04:15,444 --> 00:04:16,612 Bai. 75 00:04:18,405 --> 00:04:19,782 Hori bai. 76 00:04:33,253 --> 00:04:35,506 Nancy? Jonathan? 77 00:04:39,927 --> 00:04:41,512 [atea ixten da] 78 00:04:42,388 --> 00:04:44,473 - Joan dira. - Zer? 79 00:04:44,556 --> 00:04:45,849 Nancy eta Jonathan. Bere autoa joan da. 80 00:04:45,933 --> 00:04:47,476 Ziurrenik dira aurpegia xurgatzea besterik ez dago nonbait. 81 00:04:47,559 --> 00:04:49,478 - [Lucas] Gordina. - Ez. Inola ere ez! 82 00:04:49,561 --> 00:04:50,646 Nagusiarekin joan ziren? 83 00:04:50,729 --> 00:04:51,730 Ez dakit. 84 00:04:52,439 --> 00:04:53,440 Ez. 85 00:04:54,274 --> 00:04:56,819 Zer? Ikusi al dituzu? Ba al dakizu nora joan ziren? 86 00:04:58,153 --> 00:05:00,114 - Bai. - Non? Nora joan ziren? 87 00:05:02,908 --> 00:05:04,243 Demogorgon. 88 00:06:23,906 --> 00:06:24,907 [hasperenak] 89 00:06:52,267 --> 00:06:53,894 Non dago neska? 90 00:06:55,646 --> 00:06:57,231 [sakon arnasten du] 91 00:06:58,357 --> 00:06:59,608 [arnasa botatzen] 92 00:07:01,485 --> 00:07:03,362 Zure hitza eman behar didazu. 93 00:07:05,197 --> 00:07:07,449 Inork ez du inoiz honen berri izango. 94 00:07:08,742 --> 00:07:12,204 Eta beste hiru ume horiek, mutil horiek, bakean utziko dituzu. 95 00:07:14,623 --> 00:07:16,333 Orduan esango dizut. 96 00:07:18,794 --> 00:07:21,630 Esan non zure zientzia-esperimentu txikia da. 97 00:07:30,389 --> 00:07:31,390 [hasperenak] 98 00:07:37,855 --> 00:07:39,398 [hastaka] 99 00:07:46,738 --> 00:07:48,157 Ez dut ulertzen. 100 00:07:48,240 --> 00:07:49,908 Akordio batera iritsi ginen. 101 00:07:49,992 --> 00:07:51,577 Zer? 102 00:07:51,660 --> 00:07:54,204 Begira, hemen gertatu dena eta gertatuko dena, 103 00:07:54,288 --> 00:07:55,706 ez dugu hitz egiten. 104 00:07:55,789 --> 00:07:56,999 Will itzuli nahi al duzu? 105 00:07:58,083 --> 00:07:59,710 Leku honek ez zuen zerikusirik. 106 00:08:00,752 --> 00:08:03,338 Hori da akordioa. Lortu duzu? 107 00:08:12,723 --> 00:08:14,266 Zer da hau? 108 00:08:14,349 --> 00:08:17,186 Babesa. Atmosfera toxikoa da. 109 00:08:17,269 --> 00:08:18,729 [Totelka egiten du] Baina nire semea hor dago. 110 00:08:19,730 --> 00:08:20,856 Jarri. 111 00:08:36,246 --> 00:08:37,623 [Connie] Esaten dizut, hau akats bat da. 112 00:08:37,706 --> 00:08:39,750 [Dr. Brenner] Joan da. Ez al da hori nahi zenuena? 113 00:08:39,833 --> 00:08:41,585 Eta mutila aurkitzen badute? 114 00:08:41,668 --> 00:08:43,253 Hori ez da gertatuko. 115 00:09:07,319 --> 00:09:08,904 [korrumurru txikia] 116 00:09:39,017 --> 00:09:41,019 [Gaia musika jotzen] 117 00:10:54,176 --> 00:10:55,969 [Joycek arnasa gogor hartzen du] 118 00:11:03,060 --> 00:11:04,436 [Hopper] Hey, ondo al zaude? 119 00:11:04,519 --> 00:11:05,562 [Joyce] Bai. 120 00:11:05,645 --> 00:11:07,314 [Hopper oihartzuna egiten du] Erlaxatu behar zaitut, ados? 121 00:11:08,231 --> 00:11:10,817 Arnasa moteldu nahi dizut, arnasa sakon hartu. 122 00:11:10,901 --> 00:11:12,986 Sartu eta kanpora. 123 00:11:14,488 --> 00:11:15,781 Arnasa sakona... 124 00:11:16,782 --> 00:11:17,866 eta kanpora. 125 00:11:18,825 --> 00:11:21,495 Sartu eta kanpora. 126 00:11:22,287 --> 00:11:25,832 - Sartu eta kanpora. - Trollen janaririk gogokoena da! 127 00:11:25,916 --> 00:11:27,584 - [marrukatuz] Printzesa! - Ez, aita! Ez, aita! 128 00:11:27,667 --> 00:11:31,713 - Printzesa errea piperrautsarekin eta saltsarekin! - Ez! Ez, aita. Ez, aita. 129 00:11:31,797 --> 00:11:34,049 [Hopper garrasika] 130 00:11:34,132 --> 00:11:36,134 - [Sarah arnasa gogor hartzen du] - Aupa, hola! 131 00:11:36,218 --> 00:11:37,552 Aizu. 132 00:11:37,636 --> 00:11:39,012 - [Sarah arnasa gogor hartzen du] - Ondo zaude? 133 00:11:39,096 --> 00:11:40,389 - Zer gertatzen da? - Aupa. 134 00:11:40,472 --> 00:11:42,557 - Zer gertatu da? Zer gertatu da? - Ez dakit. Ez dakit. 135 00:11:43,600 --> 00:11:45,060 Aizu, ondo al zaude? 136 00:11:45,143 --> 00:11:46,186 Aupa, aupa, aupa. 137 00:11:46,269 --> 00:11:48,271 - Erlaxatu, lasai. Eztia, eztia. - [hasietan] 138 00:11:48,355 --> 00:11:50,273 Maitia, arnasa hartu. Arnastu, arnastu, arnastu. 139 00:11:50,357 --> 00:11:53,068 Sartu eta kanpora. Astiro, motel, motel. 140 00:11:53,151 --> 00:11:54,736 [sakon arnastuz] 141 00:11:54,820 --> 00:11:56,655 Nirekin sartu eta atera. 142 00:11:56,738 --> 00:11:57,739 In... 143 00:11:59,491 --> 00:12:01,785 - Ondo zaude? - [arnasa gogor hartuz] Bai. 144 00:12:01,868 --> 00:12:02,994 Bai. 145 00:12:23,723 --> 00:12:24,766 Gogoratu... 146 00:12:24,850 --> 00:12:27,602 - Zuzenean Willen gelara. Eta-- - Ez zapaldu tranparik. 147 00:12:27,686 --> 00:12:29,104 Itxaron yo-yoa mugitu arte. 148 00:12:29,187 --> 00:12:30,647 Orduan... 149 00:12:32,482 --> 00:12:33,608 Ongi da. 150 00:12:34,526 --> 00:12:35,527 Prest zaude? 151 00:12:37,279 --> 00:12:38,321 Prest. 152 00:12:40,365 --> 00:12:41,533 [Jonathan] Hirutan. 153 00:12:42,492 --> 00:12:43,577 Bat... 154 00:12:44,953 --> 00:12:46,246 bi... 155 00:12:47,497 --> 00:12:48,498 Ez duzu hau egin behar... 156 00:12:48,582 --> 00:12:49,583 Jonathan, utzi hitz egiteari. 157 00:12:49,666 --> 00:12:50,834 - Esaten ari naiz, ez duzu zertan... - Hiru. 158 00:12:51,626 --> 00:12:54,546 [Mike] Mutilak, mutilak! Hau zoroa da. 159 00:12:54,629 --> 00:12:55,922 Ezin dugu itxaron. 160 00:12:56,006 --> 00:12:58,300 Mikel, ahaztu bazaizu, oraindik iheslariak gara. 161 00:12:58,383 --> 00:12:59,759 Gizon gaiztoak oraindik gure bila dabiltza. 162 00:12:59,843 --> 00:13:01,720 Bai, eta ez dakigu ere non dagoen zure arreba. 163 00:13:01,803 --> 00:13:02,804 El aurki ditzake. 164 00:13:02,888 --> 00:13:03,889 Mikel, begiratu hari. 165 00:13:04,848 --> 00:13:06,641 Oraindik uste dut itsatsi beharko genukeela buruzagiaren planera. 166 00:13:06,725 --> 00:13:10,312 Zehazki. Hemen geratzen gara, gorde El bistatik eta gorde ezazu salbu. 167 00:13:10,395 --> 00:13:12,189 Hori da garrantzitsuena, gogoratzen? 168 00:13:12,272 --> 00:13:14,191 Gainera, ondo dago. Jonathanekin dago. 169 00:13:14,274 --> 00:13:16,693 Bai, eta modukoa da gaiztoa orain, beraz... 170 00:13:17,652 --> 00:13:20,071 Bueno, nora zoaz? Planari eutsi besterik ez duzu esan! 171 00:13:20,155 --> 00:13:22,532 naiz. Hartzera joango naiz txokolate esnea batzuk. 172 00:13:22,616 --> 00:13:24,701 esaten dizut, Bazkaria Lady Phyllisek kaka hori pilatzen du. 173 00:13:24,784 --> 00:13:26,036 [Mike] serio al zara? 174 00:13:26,119 --> 00:13:27,787 El kargatu behar da! 175 00:13:30,081 --> 00:13:31,166 [atea irekitzen da] 176 00:13:32,876 --> 00:13:33,877 [atea ixten da] 177 00:13:46,306 --> 00:13:47,557 [karraska arina] 178 00:13:48,725 --> 00:13:50,018 Hori entzun al duzu? 179 00:13:52,771 --> 00:13:54,272 Haizea besterik ez da. 180 00:13:59,945 --> 00:14:01,404 Ez kezkatu. 181 00:14:01,488 --> 00:14:04,824 Nire amak, argiak hitz egiten duela esan zuen datorrenean. 182 00:14:04,908 --> 00:14:05,992 Hitz egin? 183 00:14:06,660 --> 00:14:08,119 Keinu egin. 184 00:14:08,203 --> 00:14:10,288 Pentsa itzazu alarma gisa. 185 00:14:19,339 --> 00:14:20,840 Hori estuegia al da? 186 00:14:21,758 --> 00:14:23,218 [totelka] Ez, ondo dago. 187 00:14:23,301 --> 00:14:24,511 Eskerrik asko. 188 00:14:35,981 --> 00:14:37,065 Nancy? 189 00:14:39,025 --> 00:14:40,527 Bai? 190 00:14:42,279 --> 00:14:43,363 - [atea jotzen] - [biak astinduz] 191 00:14:44,698 --> 00:14:46,491 [Steve] Jonathan? 192 00:14:46,575 --> 00:14:48,910 Han al zaude, gizona? Hau da... Steve da! 193 00:14:49,703 --> 00:14:51,496 Entzun, hitz egin nahi dut! 194 00:14:51,580 --> 00:14:52,789 [atea jotzen jarraitzen du] 195 00:14:54,833 --> 00:14:56,251 - Steve, entzun iezadazu. - Aizu. Nancy, zer... 196 00:14:56,334 --> 00:14:57,586 - Alde egin behar duzu. - [totelka] Zer? 197 00:14:57,669 --> 00:14:58,712 Ez, ez naiz saiatzen ari ezer hasteko, ados? 198 00:14:58,795 --> 00:14:59,963 Berdin zait hori. Alde egin behar duzu. 199 00:15:00,046 --> 00:15:03,383 [Totelka] Ez, ez, ez. Entzun, nahastu egin naiz, ados? 200 00:15:03,466 --> 00:15:05,135 nahastu dut... nahastu dut. 201 00:15:05,218 --> 00:15:06,219 Ados? 202 00:15:06,303 --> 00:15:08,054 Benetan. Mesedez. 203 00:15:08,138 --> 00:15:09,681 Gauzak ondo egin nahi ditut. 204 00:15:10,849 --> 00:15:13,059 Ados? Mesedez. Mesedez... 205 00:15:13,977 --> 00:15:15,186 [totelka] 206 00:15:15,270 --> 00:15:16,563 Aizu, zer gertatu zaizu eskuarekin? 207 00:15:16,646 --> 00:15:17,897 Hori odola al da? al zara... 208 00:15:17,981 --> 00:15:19,733 Ezer ez. [totelka] Istripu bat izan zen. 209 00:15:19,816 --> 00:15:21,693 - Bai, zer pasatzen da? - Ezer ez. 210 00:15:21,776 --> 00:15:23,570 - Itxaron segundo bat. Hau egin al dizu? - Ez. 211 00:15:23,653 --> 00:15:25,947 - Nancy, utzi sartu! - Ez. Ez! Ez, Steve! 212 00:15:27,282 --> 00:15:28,992 - Zer da... Zer da... - Hemendik alde egin behar duzu. 213 00:15:29,075 --> 00:15:30,869 - Aupa. Zer da dena... - Entzun nazazu. Ez dizut galdetzen, 214 00:15:30,952 --> 00:15:32,495 - Esaten dizut, alde hemendik! - Zein da usain hori? 215 00:15:32,579 --> 00:15:33,997 - Hori... gasolina da? - Steve, atera! 216 00:15:34,080 --> 00:15:36,791 [totelka] Itxaron. Zer? Zer gertatzen ari da? 217 00:15:36,875 --> 00:15:38,209 Bost segundo dituzu hemendik ateratzeko. 218 00:15:38,293 --> 00:15:39,669 Ados, hau txantxa al da? Gelditu. Jarri pistola. 219 00:15:39,753 --> 00:15:41,546 - Hau egiten ari naiz zuregatik. - Nancy. 220 00:15:41,630 --> 00:15:42,797 - Itxaron. Hau a... Zer da hau? - Nancy. 221 00:15:42,881 --> 00:15:44,883 - Hiru. Bi. - Ez, ez, ez! Ez, ez! 222 00:15:44,966 --> 00:15:46,676 Nancy! Argiak. 223 00:15:47,677 --> 00:15:49,554 - Hemen dago. - [Steve] Itxaron, zer dago hemen? 224 00:15:49,638 --> 00:15:50,639 - [Nancy] Non dago? - Non dago zer? Aupa! 225 00:15:50,722 --> 00:15:52,223 - Erraza horrekin! - Non dago? 226 00:15:52,307 --> 00:15:53,391 Ez dakit. Ez dut ikusten. 227 00:15:53,475 --> 00:15:54,476 Non dago zer? 228 00:15:54,559 --> 00:15:57,312 Kaixo? Norbaitek mesedez azalduko dit zer demontre ari den... 229 00:16:01,441 --> 00:16:02,442 - [munstro orroak] - [Jonathan] Ez! 230 00:16:02,525 --> 00:16:04,944 Joan! Joan! Korrika! Joan! 231 00:16:05,028 --> 00:16:06,363 [Jonathan] Alde hemendik! 232 00:16:07,238 --> 00:16:08,823 [hasi egiten du] 233 00:16:08,907 --> 00:16:11,409 [Jonathan] Salto! [Steve] Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 234 00:16:13,119 --> 00:16:14,913 Jesus! Jesus! Zer demontre izan zen hori? 235 00:16:14,996 --> 00:16:16,414 - Zer demontre zen hori? - [biak] Isilik! 236 00:16:16,498 --> 00:16:18,249 [munstro garrasika] 237 00:16:19,125 --> 00:16:20,418 [guztiak hatsa] 238 00:16:24,339 --> 00:16:25,340 [Nancy] Zertan ari da? 239 00:16:26,383 --> 00:16:27,550 Ez dakit. 240 00:16:41,147 --> 00:16:42,607 Zerbait entzuten al duzu? 241 00:16:43,566 --> 00:16:44,567 Ez. 242 00:16:44,651 --> 00:16:45,860 [atearen irekiera] 243 00:17:42,250 --> 00:17:43,293 [Joycek oihartzuna eginez] Will! 244 00:17:43,376 --> 00:17:44,836 Will! 245 00:17:46,171 --> 00:17:47,714 [arnasa gogor hartzen] 246 00:17:49,674 --> 00:17:51,634 Will! 247 00:17:56,723 --> 00:17:57,724 Will! 248 00:18:03,980 --> 00:18:05,023 [zotinkada nahasiak] 249 00:18:09,444 --> 00:18:12,614 [Hopper] "Spencer andereari galdetu nion zer egin zuen gorriak eta ez zekiela esan zuen 250 00:18:12,697 --> 00:18:14,574 eta errukiagatik galdera gehiago ez egiteko. 251 00:18:14,657 --> 00:18:16,451 Galdetu behar niola esan zuen mila dagoeneko. 252 00:18:16,534 --> 00:18:17,660 Uste dut nik ere izan nuela, 253 00:18:17,744 --> 00:18:20,747 baina nola aurkituko dituzu gauzak galderarik egiten ez baduzu? 254 00:18:20,830 --> 00:18:22,707 Eta zerk egiten ditu errepideak gorri? 255 00:18:22,791 --> 00:18:24,584 «Beno, ez dakit», esan zuen Mateok. 256 00:18:24,667 --> 00:18:27,253 Bizirik egoteak pozten nau... 257 00:18:28,421 --> 00:18:30,548 hain mundu interesgarria da». 258 00:18:40,391 --> 00:18:41,935 [zotinkada] 259 00:18:47,315 --> 00:18:48,900 [Joyce oihuka] Will! 260 00:18:52,320 --> 00:18:53,655 [Hopper] Will! 261 00:19:27,230 --> 00:19:29,065 [Steve marmarkan] 262 00:19:29,148 --> 00:19:30,942 Hau zoroa da. Hau zoroa da. Hau zoroa da. 263 00:19:31,025 --> 00:19:33,278 Hau zoroa da! Hau zoroa da! Hau zoroa da! 264 00:19:36,739 --> 00:19:38,408 Zertan ari zara... Zertan ari zara? Ero al zaude? 265 00:19:38,491 --> 00:19:39,659 Itzuliko da! 266 00:19:39,742 --> 00:19:41,494 Beraz, alde egin behar duzu. 267 00:19:41,578 --> 00:19:43,454 Oraintxe bertan. 268 00:19:58,678 --> 00:20:00,263 [elektrizitatea pultsatzen] 269 00:20:04,726 --> 00:20:06,561 [biek arnasa gogor hartzen dute] 270 00:20:07,103 --> 00:20:08,313 [Nancy] Non dago? 271 00:20:08,396 --> 00:20:11,691 [Jonathan] Tira. Tira, puta semea. 272 00:20:11,774 --> 00:20:13,693 - Ikusten duzu? - Ez. Non-- 273 00:20:13,776 --> 00:20:14,861 Tira. 274 00:20:15,820 --> 00:20:17,572 Non zaude? Tira! 275 00:20:21,117 --> 00:20:22,285 [korrumurru txikia] 276 00:20:23,453 --> 00:20:24,662 - Jonathan! - [marrundika] 277 00:20:24,746 --> 00:20:26,039 [oihuka] 278 00:20:26,122 --> 00:20:27,457 - [intzirika] - Jonathan! 279 00:20:28,124 --> 00:20:29,709 Jonathan! 280 00:20:29,792 --> 00:20:31,753 [munstroa burrunbaka] 281 00:20:33,671 --> 00:20:36,049 Zoaz pikutara, puta semea! 282 00:20:38,968 --> 00:20:40,053 [txirrika] 283 00:20:45,600 --> 00:20:47,143 [pistola klik eginez] 284 00:20:48,061 --> 00:20:49,520 [Steve marrundika] 285 00:20:50,188 --> 00:20:53,024 - [Nancy] Steve! - [munstro orroak] 286 00:20:54,150 --> 00:20:55,234 [Steve marrundika] 287 00:21:04,118 --> 00:21:05,328 [Jonathan] Tranpan dago! 288 00:21:07,914 --> 00:21:09,874 - Trabatuta dago! - [Nancy] Jonathan, orain! 289 00:21:13,252 --> 00:21:14,796 [munstro garrasika] 290 00:21:18,883 --> 00:21:20,343 Hori entzun al duzu? 291 00:21:20,426 --> 00:21:22,261 [garrasiak arin jarraitzen du] 292 00:21:26,724 --> 00:21:29,394 Itzuli! [marruka] 293 00:21:35,817 --> 00:21:38,069 - [Jonathan hatsa] - [denak eztul egiten] 294 00:21:44,367 --> 00:21:45,952 [guztiak hatsa] 295 00:21:49,080 --> 00:21:50,915 [Nancy] Nora joan da? [Jonathan] Ez. 296 00:21:50,999 --> 00:21:52,417 Hilda egon behar du. 297 00:21:53,418 --> 00:21:54,669 [Hastuka] Izan behar du. 298 00:22:03,970 --> 00:22:05,346 [Hopper] Tira. 299 00:22:05,430 --> 00:22:07,306 [Joyce] Hori al da nire etxea? 300 00:22:14,731 --> 00:22:16,399 [ate kirrinka] 301 00:22:27,577 --> 00:22:29,162 [Jonathan ahotan egiten du] 302 00:22:31,497 --> 00:22:32,623 [Jonathanek hasperen egiten du] 303 00:22:39,714 --> 00:22:41,257 [Hopper] Min hartu zuen. 304 00:22:41,340 --> 00:22:42,800 [Steve irristatzen] 305 00:23:15,666 --> 00:23:16,709 ama. 306 00:23:16,793 --> 00:23:18,669 [Jonathanek oihartzun eginez] Zu al zara? 307 00:23:21,089 --> 00:23:22,215 ama. 308 00:23:24,133 --> 00:23:25,384 Jonathan? 309 00:23:29,013 --> 00:23:30,973 [Hopper] Joyce, tira. 310 00:23:39,065 --> 00:23:40,525 [karraska] 311 00:23:42,401 --> 00:23:44,153 Nora doa? 312 00:23:45,613 --> 00:23:47,573 Ez dut uste hori denik munstroa. 313 00:23:52,870 --> 00:23:55,248 Aurkitu! Banekien hura pilatzen ari zela. 314 00:23:55,331 --> 00:23:56,666 - Banekien. - Bai. 315 00:23:56,749 --> 00:23:58,251 Beti gezurretan, kanpoan dagoela esanez. 316 00:23:58,334 --> 00:23:59,877 Aurpegi burusoila gezurtia. 317 00:23:59,961 --> 00:24:03,256 Mikel, txokolate esnea aurkitu dut! 318 00:24:03,339 --> 00:24:04,715 Ados! 319 00:24:05,716 --> 00:24:07,009 Hobeto sentitzen al zara? 320 00:24:08,719 --> 00:24:10,179 [hasperenak] 321 00:24:10,263 --> 00:24:12,431 Zer da "jartzea"? 322 00:24:12,515 --> 00:24:14,142 [barre egiten du] Pudina, da... 323 00:24:14,225 --> 00:24:15,768 txokolate goxo hau da koilara batekin jaten duzu. 324 00:24:16,310 --> 00:24:17,311 Ez kezkatu, 325 00:24:17,395 --> 00:24:19,605 hau guztia amaitzen denean, ez duzu zabor janaria jaten jarraitu beharko 326 00:24:19,689 --> 00:24:21,315 eta hondarrak txakur bat bezala jada. 327 00:24:21,399 --> 00:24:23,568 Nire ama, nahiko sukaldari ikaragarria da. 328 00:24:23,651 --> 00:24:25,153 Nahi duzuna egin dezake. 329 00:24:25,236 --> 00:24:26,529 Arrautzak? 330 00:24:26,612 --> 00:24:29,866 Tira, bai, Eggos, baina benetako janaria ere bai. 331 00:24:31,117 --> 00:24:32,201 [hasperenak] 332 00:24:32,285 --> 00:24:33,703 Ikusi, pentsatzen ari nintzen, 333 00:24:33,786 --> 00:24:37,039 behin hau guztia amaitu eta Will itzuli da eta jada ez zara sekretua, 334 00:24:37,123 --> 00:24:39,667 nire gurasoek lor dezakete sotorako benetako ohe bat. 335 00:24:39,750 --> 00:24:41,419 Edo nire gela hartu dezakezu nahi baduzu, 336 00:24:41,502 --> 00:24:44,046 han behean nagoenez denbora guztian hala ere. 337 00:24:44,130 --> 00:24:46,257 Nire kontua da, zainduko zaituztela. 338 00:24:46,340 --> 00:24:48,050 Zure guraso berriak bezalakoak izango dira, 339 00:24:48,134 --> 00:24:50,887 eta Nancy, zure ahizpa berria bezalakoa izango da. 340 00:24:51,804 --> 00:24:53,764 Nire anaia bezalakoa izango zara? 341 00:24:53,848 --> 00:24:56,559 Zer? Ez, ez. [barreak] 342 00:24:56,642 --> 00:24:58,186 Zergatik "ez"? 343 00:24:58,269 --> 00:24:59,645 Zeren... [haspenez] 344 00:25:00,646 --> 00:25:01,772 ezberdina delako. 345 00:25:01,856 --> 00:25:03,107 Zergatik? 346 00:25:03,191 --> 00:25:06,235 [hasperen] Esan nahi dut, ez dakit, Uste dut ez dela. 347 00:25:07,195 --> 00:25:08,613 Ergela da. 348 00:25:09,822 --> 00:25:10,907 Mikel? 349 00:25:10,990 --> 00:25:12,158 Bai? 350 00:25:12,241 --> 00:25:14,368 Lagunek ez dute gezurrik esaten. 351 00:25:15,453 --> 00:25:16,662 [haspenez] Beno... 352 00:25:17,830 --> 00:25:19,040 pentsatzen ari nintzen... 353 00:25:19,999 --> 00:25:21,375 Ez dakit... 354 00:25:22,543 --> 00:25:25,171 agian joan gaitezke Elkarrekin Elur Bolara. 355 00:25:25,254 --> 00:25:27,215 - "Elur Bola"? - Eskolako dantza galanta hau da, 356 00:25:27,298 --> 00:25:30,009 nora joaten zaren gimnasioan eta dantzatu musika eta bestelakoak. 357 00:25:30,092 --> 00:25:32,803 Ez naiz inoiz egon, baina badakit ez zarela zure arrebarekin joan behar da. 358 00:25:33,679 --> 00:25:35,598 - Ez? - Esan nahi dut... 359 00:25:35,681 --> 00:25:37,808 dezakezu, baina arraroa izango litzateke. 360 00:25:37,892 --> 00:25:41,562 Eskolako dantzetara joaten zara norbaitekin, badakizu... 361 00:25:42,355 --> 00:25:44,148 gustatzen zaizun norbait. 362 00:25:44,232 --> 00:25:46,192 - Lagun bat? - Ez laguna. 363 00:25:46,275 --> 00:25:48,653 [haspenez] Uh... uh... 364 00:25:49,654 --> 00:25:51,322 Ea, bat bezalako norbait... 365 00:26:04,418 --> 00:26:05,920 [kotxea hurbiltzen] 366 00:26:07,505 --> 00:26:09,340 Nancy. Eutsi, berehala itzuliko naiz. 367 00:26:09,423 --> 00:26:10,758 Egon hemen. 368 00:26:16,722 --> 00:26:18,808 [pneumatikoen garrasika] 369 00:26:22,979 --> 00:26:24,981 - [pneumatikoen garrasika] - [oihu ezezaguna] 370 00:26:26,107 --> 00:26:27,358 [Agentea] Joan! 371 00:26:28,567 --> 00:26:29,860 Zuek bi, nirekin. 372 00:26:32,280 --> 00:26:35,116 Honek zure bateria berehala kargatuko du, esaten dizut. 373 00:26:35,199 --> 00:26:37,660 - [Mike] Mutilak! Mutilak! - Zer da? 374 00:26:37,743 --> 00:26:40,329 [Hastuka] Aurkitu gaituzte. 375 00:26:40,413 --> 00:26:42,039 [Agentea] Badakigu hemen daudela. 376 00:26:44,583 --> 00:26:46,669 Kontuan izan, eraikinaren mendebaldea argi dago. 377 00:26:49,672 --> 00:26:52,133 [Agentea] Jauna, nonahi bilatu dugu. Ez dago haien arrastorik. 378 00:26:52,216 --> 00:26:54,385 [irrati berriketa ezezaguna] 379 00:26:56,679 --> 00:26:57,722 [Agentea] Ezer ez. 380 00:27:00,391 --> 00:27:02,059 Mantendu blokeatuta. 381 00:27:02,143 --> 00:27:03,352 [Agentea] Ongi da. 382 00:27:04,478 --> 00:27:05,479 Sukaldea. 383 00:27:06,605 --> 00:27:08,733 [irrati berriketa ezezaguna] 384 00:27:08,816 --> 00:27:10,192 [hazkurtu] 385 00:27:11,777 --> 00:27:12,820 Nola aurkitu gaituzte? 386 00:27:12,903 --> 00:27:14,405 ez dakit, baina bazekiten gimnasioan ginela. 387 00:27:14,488 --> 00:27:15,656 Lando. 388 00:27:17,575 --> 00:27:19,201 [Agentea] Lortu ditut! [Mike] Joan, joan, joan, joan, joan! 389 00:27:19,285 --> 00:27:20,453 [Lucas] Tira! 390 00:27:20,536 --> 00:27:21,662 [Agenteak oihuka bereizi gabe] 391 00:27:21,746 --> 00:27:23,539 - Hor daude. Izoztu. - [Mike] Itzuli! Itzuli! 392 00:27:23,622 --> 00:27:25,416 [Mike] Joan, zoaz! Joan ezkerrera! 393 00:27:27,126 --> 00:27:28,961 [oihu ezezaguna] 394 00:27:38,346 --> 00:27:40,514 - [txirrindu] - [itota] 395 00:27:52,777 --> 00:27:53,778 [Hamaika kolpe] 396 00:27:53,861 --> 00:27:56,364 [Mike hatsa] El, ondo al zaude? 397 00:27:56,906 --> 00:27:58,032 El! 398 00:27:58,115 --> 00:27:59,450 - Zerbait gaizki dago. - Lehortuta dago. 399 00:27:59,533 --> 00:28:01,869 Ez, ez, ez, ez da esnatuko. El! 400 00:28:01,952 --> 00:28:03,621 El! [oihartzuna eginez] El! 401 00:28:05,331 --> 00:28:07,041 [Hopper] Odol gehiago dago. 402 00:28:14,382 --> 00:28:15,674 Ai, ene Jainkoa. 403 00:28:18,761 --> 00:28:20,388 [Joyce] Honela. 404 00:29:16,235 --> 00:29:18,195 - Ia ez du arnasa hartzen. - Joan behar dugu. 405 00:29:18,279 --> 00:29:19,280 [Dr. Brenner] Utzi. 406 00:29:22,950 --> 00:29:25,161 - Urrundu umearengandik. - [Mike] Ez! 407 00:29:25,244 --> 00:29:26,954 Bera nahi duzu, lehenik hil behar gaituzu. 408 00:29:27,037 --> 00:29:28,831 - Hori bai! - Jan kaka! 409 00:29:28,914 --> 00:29:30,749 - Ai, ez! Ez, ez! - Ez! Ez! Alde nigandik! 410 00:29:30,833 --> 00:29:33,169 - [garrasika] Idiota! - Ez! 411 00:29:33,252 --> 00:29:36,338 [Dustin] Alde nigandik! [Mike] Ai! Utzi! 412 00:29:37,339 --> 00:29:39,592 Hamaika? Hamaika, entzuten al nauzu? 413 00:29:39,675 --> 00:29:40,718 Hamaika? 414 00:29:41,677 --> 00:29:42,678 Aita? 415 00:29:42,761 --> 00:29:45,222 Bai, bai, zure aita da. 416 00:29:45,306 --> 00:29:47,141 [Mike] Alde nigandik. [grumak] [Dr. Brenner] Hemen nago orain. 417 00:29:47,224 --> 00:29:50,269 Utzi! Utzi, kabroi hori! 418 00:29:50,352 --> 00:29:51,896 [itxuraka] 419 00:29:51,979 --> 00:29:54,106 Shh, shh, gaixo zaude. 420 00:29:54,190 --> 00:29:56,275 Gaixo zaude, baina hobetuko zaitut. 421 00:29:56,358 --> 00:30:00,196 Etxera eramango zaitut, non berriz ondo egin nazakeen. 422 00:30:00,279 --> 00:30:02,198 Hau guztia hobetu dezakegun, 423 00:30:02,281 --> 00:30:04,200 beraz, beste inork ez du minik hartzen. 424 00:30:08,621 --> 00:30:09,705 Txarra. 425 00:30:11,749 --> 00:30:12,917 Txarra. 426 00:30:17,546 --> 00:30:19,798 Mikel. Mikel. 427 00:30:19,882 --> 00:30:21,550 - [grumak] - Mikel. 428 00:30:21,634 --> 00:30:23,010 [elektrizitatea igotzea] 429 00:30:27,014 --> 00:30:28,057 Odola. 430 00:30:28,140 --> 00:30:29,350 Zer? 431 00:30:29,934 --> 00:30:30,976 Odola. 432 00:30:41,278 --> 00:30:43,030 [Txundika] 433 00:30:48,285 --> 00:30:49,578 [kirrinka] 434 00:30:49,995 --> 00:30:51,080 Demogorgon. 435 00:30:55,167 --> 00:30:56,377 [Mike] Joan, joan, joan, joan, joan! 436 00:30:56,460 --> 00:30:58,629 - [armak tiro] - [oihu ezezaguna] 437 00:31:00,172 --> 00:31:01,382 [Mike] Tira, tira. [Lucas] Zoaz, zoaz! 438 00:31:02,800 --> 00:31:04,468 [munstro garrasika] 439 00:31:04,552 --> 00:31:06,095 [garrasi nahasia] 440 00:31:08,472 --> 00:31:09,723 [oihuka] 441 00:32:07,990 --> 00:32:09,825 [Arnaspean] Ai, ene Jainkoa. 442 00:32:34,183 --> 00:32:36,477 Will! Will! 443 00:32:38,687 --> 00:32:40,147 Will! Ai, ene Jainkoa! 444 00:32:40,230 --> 00:32:42,566 Will! Hopper! 445 00:32:42,650 --> 00:32:45,486 Ai, ene Jainkoa! Berari ateratzen lagundu behar diozu! 446 00:32:46,820 --> 00:32:47,821 [Joyce negarrez] Atera ezazu! 447 00:32:52,618 --> 00:32:53,702 [Joyce irrintzi egiten du] 448 00:33:01,835 --> 00:33:03,545 - [grumak] - [Ziartxoa txistuka] 449 00:33:03,629 --> 00:33:05,130 Ai, Jesus. 450 00:33:07,007 --> 00:33:08,258 - [armak tiro] - Tira, tira! 451 00:33:08,342 --> 00:33:10,010 [Dustin] Ai, ene Jainkoa! 452 00:33:10,094 --> 00:33:11,637 [Agenteak oihuka bereizi gabe] 453 00:33:13,931 --> 00:33:16,183 Barkatu. Eutsi, ia hor gaude. Ia hor gaude. 454 00:33:18,936 --> 00:33:21,105 Tira. [Hastuka] Tira. 455 00:33:22,690 --> 00:33:24,066 Lagundu, lagundu. 456 00:33:24,149 --> 00:33:25,818 Tira, jarri mahai gainean. 457 00:33:25,901 --> 00:33:27,027 [Hamaika intziri] 458 00:33:28,821 --> 00:33:31,532 [Hasperen] Eutsi pixka bat gehiago, ados? [eskinak] 459 00:33:31,615 --> 00:33:34,410 Joan da. Gizon gaiztoa joan da. 460 00:33:34,493 --> 00:33:37,579 Laster etxeratuko gara, eta nire ama... 461 00:33:38,330 --> 00:33:40,290 zure ohea eskuratuko dizu. 462 00:33:40,374 --> 00:33:42,793 Nahi adina arrautza jan ditzakezu. 463 00:33:44,086 --> 00:33:46,964 [eskinak] Eta Elur Bolara joan gaitezke. 464 00:33:50,968 --> 00:33:52,386 [Emeki] Promesa? 465 00:33:53,595 --> 00:33:55,639 [Ustuka] Promesa. 466 00:33:58,058 --> 00:33:59,268 - [munstroa garrasika] - [garrasiak] 467 00:33:59,351 --> 00:34:00,728 [tiroa] 468 00:34:03,522 --> 00:34:04,606 [hotsak] 469 00:34:04,690 --> 00:34:06,066 [tiroak jarraitzen du] 470 00:34:07,359 --> 00:34:09,319 [gizonak garrasika] 471 00:34:10,779 --> 00:34:12,239 [tiroak gelditzen dira] 472 00:34:12,322 --> 00:34:14,324 [Dustin totelka egiten du] Da... Hilda dago? 473 00:34:18,036 --> 00:34:19,621 [Mike] Zoaz, zoaz, zoaz! 474 00:34:19,705 --> 00:34:21,665 [Dustin] Lortu eskumuturreko suziria! Eskuratu eskumuturreko suziria orain! 475 00:34:21,749 --> 00:34:23,876 - [Mike] Zoaz, zoaz, zoaz, zoaz! - [munstro orroa] 476 00:34:23,959 --> 00:34:25,586 - Joan, joan, joan. - [Dustin] Atera ezazu orain! 477 00:34:25,669 --> 00:34:26,795 Lortu harriak, lortu haitzak, jaso harriak! 478 00:34:26,879 --> 00:34:27,880 Harriak eskuratzen! 479 00:34:27,963 --> 00:34:29,339 - Emaidazu bat. - [Dustin] Tira! 480 00:34:29,423 --> 00:34:30,758 - Zoaz! Joan! Hil ezazu! Hil ezazu! - Sua! Sua! 481 00:34:30,841 --> 00:34:32,009 [orroa] 482 00:34:32,092 --> 00:34:33,802 - Emadazu beste bat. - Hil ezazu! Bastardo! 483 00:34:33,886 --> 00:34:35,971 [Mike] Hil ezazu! Joan, joan, joan, joan! [Dustin] Hil ezazu orain! 484 00:34:36,054 --> 00:34:38,223 Lortu, lortu, lortu... Tira, hil sasikua! 485 00:34:38,307 --> 00:34:39,308 Ez dabil! 486 00:34:39,391 --> 00:34:41,143 - Jo ezazu berriro. - Hil ezazu! 487 00:34:41,226 --> 00:34:43,187 - [Mike] Segi horrela! Tira! - Lortu, lortu, lortu... 488 00:34:43,270 --> 00:34:45,314 - Tira, hil ezazu! - Tira! Zoaz, zoaz, zoaz! 489 00:34:49,610 --> 00:34:50,903 [marrundika] 490 00:35:00,454 --> 00:35:01,955 [guztiak hatsa] 491 00:35:09,087 --> 00:35:11,006 Hamaika, gelditu! [oihuak] 492 00:35:16,553 --> 00:35:18,222 [munstro garrasika] 493 00:35:23,977 --> 00:35:25,729 [kirrinka jarraitzen du] 494 00:35:41,870 --> 00:35:43,205 Agur, Mikel. 495 00:35:56,343 --> 00:35:58,011 [munstro garrasika] 496 00:36:03,141 --> 00:36:04,226 Ez gehiago. 497 00:36:07,729 --> 00:36:09,064 [kirrinka] 498 00:36:09,147 --> 00:36:10,774 [intzirika] 499 00:36:19,950 --> 00:36:21,702 [oihuka] 500 00:36:57,404 --> 00:36:59,698 El? El? 501 00:37:00,532 --> 00:37:01,658 - El! - [Lucas] Hamaika! 502 00:37:01,742 --> 00:37:03,744 [Dustin] Hamaika! [Mike] El! 503 00:37:04,578 --> 00:37:06,079 El, non zaude? 504 00:37:07,497 --> 00:37:09,249 Hamaika! 505 00:37:09,333 --> 00:37:10,584 El? 506 00:37:14,379 --> 00:37:16,173 [Joyce hatsa] Oh, Jainkoa. 507 00:37:18,133 --> 00:37:20,260 [zotinka] Ez du arnasa hartzen, ez du arnasa hartzen. 508 00:37:20,344 --> 00:37:22,763 Ongi da, Joyce, Joyce, entzun nazazu, entzun nazazu, entzun nazazu. 509 00:37:22,846 --> 00:37:24,640 - Burua atzerantz oker dezazun behar dut... - Ados. 510 00:37:24,723 --> 00:37:26,642 - ...eta kokotsa altxatu. - Ados. 511 00:37:26,725 --> 00:37:28,226 Bat, bi, hiru, lau. 512 00:37:28,310 --> 00:37:29,311 Orain esaten dizudanean, 513 00:37:29,394 --> 00:37:33,190 sudur-zuloak estutuko dizkiozu, eta arnasa hartu ahoan... 514 00:37:33,273 --> 00:37:35,192 - bi aldiz. - Ados. 515 00:37:35,275 --> 00:37:36,318 Segundo bat... 516 00:37:36,401 --> 00:37:37,903 gero pausatu. 517 00:37:37,986 --> 00:37:39,655 22, 23. 518 00:37:39,738 --> 00:37:40,781 - Gero segundo bat. - Ados. 519 00:37:40,864 --> 00:37:42,866 24, 25, 26, 27, 28... 520 00:37:42,950 --> 00:37:45,827 29, 30. Orain! Joan! 521 00:37:48,330 --> 00:37:49,790 [Joyce irrintzi egiten du] 522 00:37:49,873 --> 00:37:51,166 - [Joyce] Oh, tira, tira. - Tira... 523 00:37:52,000 --> 00:37:53,502 Tira, mutil. 524 00:37:53,585 --> 00:37:54,711 - Tira, mutil! - Will! 525 00:37:54,795 --> 00:37:56,004 Will, entzun nazazu. 526 00:37:56,088 --> 00:37:58,340 Ni naiz, zure ama da eta asko maite zaitut. 527 00:37:58,423 --> 00:37:59,549 Asko maite zaitut. 528 00:37:59,633 --> 00:38:02,844 Gehiago maite zaitut munduko ezer baino. 529 00:38:02,928 --> 00:38:04,846 [oihartzuna eginez] Mesedez... 530 00:38:04,930 --> 00:38:07,182 - [EKG monitorearen bipak] - [erizaina] Tentsio arteriala jaisten ari da. 531 00:38:08,892 --> 00:38:10,394 Pultsu-idia erortzen ari zaio. 532 00:38:10,477 --> 00:38:11,520 [Joyce negar-zotinka] 533 00:38:11,603 --> 00:38:14,189 Asko maite zaitut. Gehiago maite zaitut munduko ezer baino. 534 00:38:14,272 --> 00:38:17,025 [zotinka] Mesedez, mesedez itzuli niregana. Besterik gabe... 535 00:38:17,109 --> 00:38:19,277 - Tira, mutil! - Mesedez, mesedez, esnatu. Arnastu mesedez. 536 00:38:19,361 --> 00:38:20,570 Mesedez, mesedez. 537 00:38:20,654 --> 00:38:22,572 [Joycek oihartzuna egiten du] Arnastu, Will, tira! 538 00:38:22,656 --> 00:38:24,908 - [EKG monitorea laua] - [erizaina] Flatlining! 539 00:38:26,910 --> 00:38:27,953 [zotinkada] 540 00:38:28,036 --> 00:38:29,287 [Joycek oihartzuna egiten du] Itzuli niregana, arnasa hartu. 541 00:38:29,997 --> 00:38:31,289 Orain esnatu behar zaitut. 542 00:38:31,373 --> 00:38:32,749 Arnasa hartzeko behar zaitut. 543 00:38:32,833 --> 00:38:34,376 Arnastu mesedez! 544 00:38:36,044 --> 00:38:37,254 Mesedez! 545 00:38:37,796 --> 00:38:39,172 [Hasi eta eztul egingo du] 546 00:38:39,256 --> 00:38:40,340 [Joyce] Hori da. 547 00:38:40,424 --> 00:38:43,552 - Ai, ene Jainkoa, hori da, hori da. - [eztula] 548 00:38:45,303 --> 00:38:47,139 Hori da, haurra. Arnastu. 549 00:38:47,222 --> 00:38:49,349 Arnastu. Ongi da. Tira. 550 00:38:49,433 --> 00:38:50,809 Tira. 551 00:38:50,892 --> 00:38:52,978 Arnastu, arnastu, tira, tira. 552 00:38:53,061 --> 00:38:54,771 Ona, ona, ona, ona. 553 00:38:54,855 --> 00:38:57,941 Arnastu besterik ez, Will, arnastu. [zotinkada] 554 00:39:29,681 --> 00:39:30,891 Mikel? 555 00:39:32,934 --> 00:39:34,144 Mikel! 556 00:39:37,898 --> 00:39:39,149 Mikel? 557 00:39:43,528 --> 00:39:45,363 [zotinka] Oh, ene Jainkoa. 558 00:39:45,447 --> 00:39:46,907 Ai, ene Jainkoa. 559 00:39:48,033 --> 00:39:49,034 Ondo zaude. 560 00:39:50,744 --> 00:39:51,745 Ondo zaude. 561 00:40:16,186 --> 00:40:17,813 [EKG monitorearen bipak] 562 00:40:29,324 --> 00:40:30,784 Aizu. 563 00:40:30,867 --> 00:40:32,661 - Kaixo, maitea. - [Jonathan] Hey. 564 00:40:35,455 --> 00:40:37,666 Non... non nago? 565 00:40:37,749 --> 00:40:38,959 [Joycek hasperen egiten du] 566 00:40:40,544 --> 00:40:42,629 [Jonathan] Etxean zaude. Etxean zaude orain. 567 00:40:43,463 --> 00:40:44,506 Seguru zaude. 568 00:40:44,589 --> 00:40:46,216 Jonathan. 569 00:40:48,135 --> 00:40:49,928 Bai, ni naiz, lagun. 570 00:40:51,596 --> 00:40:53,807 [hasperen] Faltan botatzen zaitugu. 571 00:40:54,766 --> 00:40:56,726 Benetan faltan botatzen zintugu. 572 00:40:58,061 --> 00:40:59,271 Ondo al zaude? 573 00:41:00,480 --> 00:41:01,648 Zer, hau? 574 00:41:02,649 --> 00:41:04,860 Mozketa bat besterik ez da. Ez da ezer. 575 00:41:06,820 --> 00:41:08,780 Nire eskuaz kezkatuta zaude. 576 00:41:09,906 --> 00:41:11,074 [biek barre egiten dute emeki] 577 00:41:13,076 --> 00:41:14,452 [Jonathan] Oh, eh, eh... 578 00:41:15,036 --> 00:41:16,163 Gu, eh... 579 00:41:16,246 --> 00:41:18,456 Gauza batzuk ekarri dizkizugu... 580 00:41:19,541 --> 00:41:21,168 beraz, hemen ez zara aspertzen. 581 00:41:21,793 --> 00:41:22,961 Beraz... [eskin egiten du] 582 00:41:24,921 --> 00:41:28,008 Uh, nahasketa-zinta berri bat egin dizut. 583 00:41:28,550 --> 00:41:31,511 Gauza batzuk daude hor Uste dut benetan gustatuko zaizula. 584 00:42:01,082 --> 00:42:02,626 [zurrunga] 585 00:42:18,350 --> 00:42:20,268 Mutilak. Mutilak, gora da. Will gora dago. Mutilak, Will gora da. 586 00:42:20,352 --> 00:42:21,728 [Lucas eta Dustin astintzen dira] 587 00:42:21,811 --> 00:42:23,063 [Mike] Mutilak, tira. 588 00:42:26,399 --> 00:42:27,734 - [Mike] Byers! - [Dustin barre egiten du] 589 00:42:27,817 --> 00:42:29,611 [Joyce] Kontuz. Kontuz berarekin. 590 00:42:29,694 --> 00:42:31,279 [Dustin] Mugitu. [Jonathan] Mutilak, mutilak. 591 00:42:31,363 --> 00:42:33,114 - [Mike barre egiten du] - [Jonathan] Joan lasai. 592 00:42:33,782 --> 00:42:35,700 Ez duzu sinetsiko gertatutakoa joan zinenean, gizona. 593 00:42:35,784 --> 00:42:37,410 - Burukoa zen. - [Lucas] Hileta bat egin zenuen. 594 00:42:37,494 --> 00:42:39,329 - Jennifer Hayes negarrez zegoen. - Eta Troyk berak pixa egin zuen. 595 00:42:39,412 --> 00:42:41,081 - Zer? - Eskola guztiaren aurrean! 596 00:42:41,164 --> 00:42:42,207 - [Lucas] Bai! - [eztula] 597 00:42:47,462 --> 00:42:48,672 Ongi al zaude? 598 00:42:49,714 --> 00:42:50,757 Lortu nau. 599 00:42:51,675 --> 00:42:52,926 Demogorgona. 600 00:42:53,009 --> 00:42:54,469 Badakigu. 601 00:42:54,552 --> 00:42:55,553 Ondo dago. 602 00:42:55,637 --> 00:42:57,013 Hilda dago. 603 00:42:57,097 --> 00:42:58,223 Lagun berri bat egin genuen. 604 00:42:58,306 --> 00:43:01,268 Gelditu zuen. Berak salbatu gaitu. 605 00:43:02,102 --> 00:43:03,228 Baina orain joan da. 606 00:43:04,854 --> 00:43:06,898 - Hamaika du izena. - Zenbakia gustatzen zaizu? 607 00:43:06,982 --> 00:43:08,233 Tira, "El" deitzen diogu laburbilduz. 608 00:43:08,316 --> 00:43:09,401 Funtsean morroia da. 609 00:43:09,484 --> 00:43:10,652 [xuxurlatu] Superbotereak ditu. 610 00:43:10,735 --> 00:43:11,736 Yoda baten antzera. 611 00:43:11,820 --> 00:43:13,363 [Dustin] Furgoneta bat irauli zuen bere buruarekin, 612 00:43:13,446 --> 00:43:14,614 eta eragile hauek tiro egiten saiatzen ari ginen... 613 00:43:14,698 --> 00:43:16,700 - Bai, irauli egin gaitu... - Orduan burmuinak estutu zituen... 614 00:43:16,783 --> 00:43:18,827 [Dustin] Eta odola isurtzen ari zen haien aurpegiak. 615 00:43:18,910 --> 00:43:20,245 [Mike] Haien begietatik isurtzen ari zen. 616 00:43:20,328 --> 00:43:21,746 [Lucas] Agenteak hasi berri dira harrapatzen gaituzte eta beste... 617 00:43:21,830 --> 00:43:23,790 - [Dustin]...hormatik tiro bat... - [jarraitzen du bereizi gabe] 618 00:44:49,626 --> 00:44:52,128 [Mike] Zerbait dator. Zerbait haserre. 619 00:44:52,212 --> 00:44:53,463 Zure odolaren gose. 620 00:44:53,546 --> 00:44:55,382 Ia hemen dago. 621 00:44:55,465 --> 00:44:57,550 - Zer da? - Tesalidra da, esaten dizut. 622 00:44:57,634 --> 00:44:58,718 Ez da tesalidra. 623 00:44:58,802 --> 00:45:00,345 Esaten dizut, tesalidra dela. 624 00:45:00,428 --> 00:45:01,888 - [taupada ozena] - Tesalidra! 625 00:45:01,971 --> 00:45:03,556 - Arraioa. - [Mike] Amorruz orro egiten du! 626 00:45:03,640 --> 00:45:05,350 - Will, zure ekintza! - Zer egin behar dut? nik-- 627 00:45:05,433 --> 00:45:07,143 Su-bola hura! 628 00:45:10,105 --> 00:45:11,314 Fireball puta semea. 629 00:45:15,360 --> 00:45:17,028 - Hamalau! - [oihuka denak] 630 00:45:17,112 --> 00:45:19,948 Zuzeneko kolpea. Will Jakintsuaren su-bola tesalidra jotzen du. 631 00:45:20,031 --> 00:45:22,033 Mingarria egiten du... [garrasiak imitatzen ditu] 632 00:45:22,117 --> 00:45:25,078 eta gero... lurrera erortzen da. 633 00:45:25,161 --> 00:45:28,540 Haren esku atzapardunak zuregana iristen da azken aldiz 634 00:45:28,623 --> 00:45:30,250 eta, eta, eta... 635 00:45:30,333 --> 00:45:31,751 eta... 636 00:45:31,835 --> 00:45:33,420 [guztiak animatzen] 637 00:45:38,508 --> 00:45:40,218 Lucasek zazpi buruak mozten dizkio, 638 00:45:40,301 --> 00:45:42,303 eta Dustinek jartzen ditu bere poltsan sartu. 639 00:45:42,387 --> 00:45:44,597 Buruak ziegatik ateratzen dituzu, garaile, 640 00:45:44,681 --> 00:45:46,266 eta Tristan erregeari aurkezten dizkiozu. 641 00:45:46,349 --> 00:45:47,725 Eskerrak ematen dizkizu zure ausardiagatik eta zerbitzuagatik. 642 00:45:47,809 --> 00:45:50,770 Aupa. Aupa, zera, zera, zera, hori ez da, ezta? 643 00:45:50,854 --> 00:45:52,147 Ez, domina-zeremonia bat dago... 644 00:45:52,230 --> 00:45:54,399 Oh, domina-ekitaldi bat? Zertaz ari zara? 645 00:45:54,482 --> 00:45:56,443 -Eta-- - Kanpaina laburregia izan zen. 646 00:45:56,526 --> 00:45:58,069 - Bai! - Hamar ordu ziren! 647 00:45:58,153 --> 00:45:59,154 Baina ez du zentzurik. 648 00:45:59,237 --> 00:46:01,698 - Zentzuzkoa da. - Ez, zer esan galdutako zaldunarekin? 649 00:46:01,781 --> 00:46:03,241 Eta printzesa harroa? 650 00:46:03,324 --> 00:46:04,659 Eta haitzuloko lore bitxi horiek? 651 00:46:04,742 --> 00:46:05,743 - Ez dakit, da... - [atea irekitzen da] 652 00:46:05,827 --> 00:46:06,995 [urratsak hurbiltzen dira] 653 00:46:07,078 --> 00:46:08,163 Auskalo, zer da usain hori? 654 00:46:08,246 --> 00:46:09,914 Egun osoan ibili al zarete jokoetan jolasten, edo farre egitea besterik ez? 655 00:46:09,998 --> 00:46:11,499 [Barre egiten du] Oh, Dustin besterik ez da. 656 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Farre egin zuen. 657 00:46:12,834 --> 00:46:14,169 - Farre egin zuen Dustinek. [mugurdia jotzen du] - [Dustin] Ados. 658 00:46:14,252 --> 00:46:15,462 - [Lucas] Dustinek farre egin zuen. - Oso heldua, Lucas. 659 00:46:15,545 --> 00:46:16,588 - [Lucas mugurdia putz egiten] - [Dustin] Oh. 660 00:46:16,671 --> 00:46:18,131 - Will. - [Dustin] Isilik. 661 00:46:18,214 --> 00:46:19,257 [Jonathan] Tira. [Lucas] Dustinek farre egin zuen! 662 00:46:19,340 --> 00:46:21,342 [Will] Agur, mutilak. [Mike eta Dustin] Agur, Will. 663 00:46:22,343 --> 00:46:23,970 [Mike] Ikusi arte, Will. 664 00:46:24,053 --> 00:46:26,389 - [barre egiten du] Gelditu. - Ez, gelditu zara. 665 00:46:26,473 --> 00:46:28,725 - [Dustin] Ez, gelditzen zara. - [biak marrundika] 666 00:46:30,185 --> 00:46:32,687 [Dustin] Bai, garrasi! Neska txiki bat bezalakoa zara. 667 00:46:33,438 --> 00:46:34,981 [Mutilak barrez] 668 00:46:44,324 --> 00:46:45,658 - Orduan, ondo pasatzen al zara? - Bai. 669 00:46:45,742 --> 00:46:46,784 [Karen] Kaixo, mutilak. 670 00:46:46,868 --> 00:46:47,869 - Aizu, Wheeler andrea. - Kaixo. 671 00:46:47,952 --> 00:46:49,954 Aizu, opa zure amari Gabon zoriontsuak niretzat, ados? 672 00:46:50,038 --> 00:46:51,873 - Bai. - Bai, eskerrik asko. Eguberri on. 673 00:46:51,956 --> 00:46:53,333 Eguberri on. 674 00:46:54,417 --> 00:46:55,960 - Orduan, eh, irabazi duzu? - Bai. 675 00:46:56,044 --> 00:46:58,713 - Ikaragarria. - Aizu, Jonathan, itxaron. 676 00:47:03,176 --> 00:47:04,928 -Uh... - Eguberri on. 677 00:47:05,011 --> 00:47:06,679 Eskerrik asko, eh... 678 00:47:07,680 --> 00:47:09,182 Nik... ez dizut ezer lortu. 679 00:47:09,265 --> 00:47:11,184 - Ni... gaizki sentitzen naiz. - Ez. 680 00:47:11,267 --> 00:47:15,188 Ez, ez da, eh, ez da opari bat. 681 00:47:16,189 --> 00:47:19,400 Hau da, um... Tira, ikusiko duzu. 682 00:47:27,408 --> 00:47:29,077 Eguberri on. 683 00:47:29,994 --> 00:47:31,996 - Prest zaude? Goazen. - [Ez] Bai. 684 00:47:36,543 --> 00:47:38,336 [Hasperen] Ondo dago. Lotu zaitez. 685 00:47:43,675 --> 00:47:44,676 Ireki dezaket? 686 00:47:45,843 --> 00:47:47,220 Bai, ziur. 687 00:47:50,139 --> 00:47:51,307 Aupa. 688 00:47:51,391 --> 00:47:52,392 Nahiko polita. 689 00:47:53,309 --> 00:47:54,602 [barreak] 690 00:47:54,686 --> 00:47:55,770 Bai. 691 00:47:56,771 --> 00:47:59,065 Bai, polita. [barre emeki egiten du] 692 00:48:02,110 --> 00:48:03,611 [zurrunga] 693 00:48:13,997 --> 00:48:15,290 Eman al diozu? 694 00:48:16,249 --> 00:48:17,458 Bai. 695 00:48:24,674 --> 00:48:26,426 [Txaketa ezezaguna] 696 00:48:47,614 --> 00:48:48,990 Dagoeneko alde egiten al duzu, buruzagia? 697 00:48:49,073 --> 00:48:52,368 Oh, tira, benetan nahi nuela uste duzu gauza honetara etortzeko? Gose besterik ez nuen. 698 00:48:52,452 --> 00:48:53,786 Bai, hori da izpiritua. 699 00:48:53,870 --> 00:48:56,873 Tira, zure emazteak ez du denborarik sukaldatzeko, badakizu zer esaten ari naizen? 700 00:48:56,956 --> 00:48:58,249 [Powell barre egiten du] 701 00:48:59,584 --> 00:49:00,710 Eguberri on, Hop. 702 00:49:01,628 --> 00:49:03,338 - Mmm. - [barreak] 703 00:50:09,862 --> 00:50:11,197 [txakur zaunka] 704 00:50:11,280 --> 00:50:13,825 - [Jonathan] Zer lortu duzu hor? - [Gabonetako musika jotzen] 705 00:50:13,908 --> 00:50:14,951 Zurea hori? 706 00:50:15,034 --> 00:50:17,036 - Bai. - [Jonathan] Nahiko handia dirudi. 707 00:50:19,914 --> 00:50:21,749 Kontuz ibili. Apurtuko duzu. 708 00:50:27,088 --> 00:50:28,923 Zer zara... Zertan ari zara? 709 00:50:29,006 --> 00:50:30,425 [Jonathan] Dokumentatzen. 710 00:50:30,508 --> 00:50:31,884 Oh, zergatik? 711 00:50:31,968 --> 00:50:33,344 - Zeren... - [Joyce barre egiten du] 712 00:50:33,428 --> 00:50:36,597 - Itxura bikaina du. - Oh, hau oso egosi da. 713 00:50:36,681 --> 00:50:39,225 - Eta begira, patatak jariatzen dira. - Ama. 714 00:50:39,308 --> 00:50:42,645 - Izugarri dira. - [barre egiten du] Ama, bikaina izango da. 715 00:50:42,729 --> 00:50:45,231 - Zalantzarik gabe Atari bat da. - Zer-i bat? 716 00:50:45,314 --> 00:50:46,607 Orainaldi berdea. Atari bat da. 717 00:50:46,691 --> 00:50:49,318 Dustinena sentitu dut gaur, pisu zehatza bera da. 718 00:50:50,194 --> 00:50:52,280 - Benetan? Bueno... - [Ez] Bai. 719 00:50:52,363 --> 00:50:54,031 Ikusi beharko dugu, ezta? 720 00:50:56,576 --> 00:50:57,660 Aizu, ez da mihiketarik egin. 721 00:50:57,744 --> 00:50:59,912 Ez, eskuak garbitzea ahaztu zait. Berehala itzuliko naiz. 722 00:50:59,996 --> 00:51:01,205 Ados. 723 00:51:02,123 --> 00:51:04,375 - [emeki] Eskuak garbitzen ari da? - [barreak] 724 00:51:10,882 --> 00:51:12,425 [eztula] 725 00:51:14,010 --> 00:51:15,052 [erretxikoak] 726 00:51:26,063 --> 00:51:27,315 [intziriak] 727 00:51:44,248 --> 00:51:45,583 - [Jonathan] Eskerrik asko. - [biak barrez] 728 00:51:49,670 --> 00:51:50,755 Ondo al zaude? 729 00:51:51,923 --> 00:51:53,674 Bai, ondo nago. 730 00:51:54,425 --> 00:51:55,468 [Jonathan] Mmm. Oso ondo, ama. 731 00:51:56,636 --> 00:51:59,680 Mmm. Aupa, ama. Willek esan al dizu, eh, jokoari buruz? 732 00:51:59,764 --> 00:52:00,932 - Bai, bai. - Ez. Zein joko? 733 00:52:01,015 --> 00:52:03,309 Su-bola bat bota nion eta... [leherketa imitatzen du] hilda. 734 00:52:03,392 --> 00:52:05,686 Itxaron, zer da... Esan nahi duzu, hau da... 735 00:52:05,770 --> 00:52:07,271 Ez, Dungeons and Dragons besterik ez da. 736 00:52:07,355 --> 00:52:09,106 - Dungeons and Dragons. Eskuin. - Dibertigarria da. 737 00:52:09,190 --> 00:52:11,609 - [entzutezina] - [gaiaren musika jotzen] 738 00:52:11,609 --> 00:52:16,609 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 739 00:52:11,609 --> 00:52:21,609 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur